「not until は、否定文＋until でしょ？」
「じゃあ『〜するまで…しなかった』って訳すのが正解じゃないの？」

not until の意味を日本語1行で言うと

では、改めて結論から言うと――

not until の意味は「〜して初めて…した」です。
※「〜するまで…しなかった」と訳すこともあります。

例文を見てみよう

He did not realize how important his family was until he lost them.

① 直訳（BするまでAしなかった）
👉「彼は家族を失うまで、その大切さに気づかなかった。」

② 今回の訳（Bして初めてAした）
👉「彼は家族を失って初めてその大切さに気づいた。」

型：did not A until B

文の型は「否定文＋until」という形のため、
①のように、「〜するまで…しなかった」と訳す人も多いです。

しかし、ここがポイントで、
not until は、必ずしも「〜するまで…しなかった（否定）」の意味で訳す必要はありません。

• 「失うまで気づかなかった」
• 「失って初めて気づいた」

これらは、意味は同じで、焦点が違うだけです。

「～して初めて」と訳すのは自然

以上のような理由から、not until は、「〜して初めて…した」と訳すことができます。
この文では、ある時点までは起こらず、 その時点で初めて起こるという 時間の切り替わり を表しています。

図で理解する｜not until の時間のイメージ

not until は、
「〜するまでは起きず、その時点で初めて起きる」
という時間の流れを表します。

it を使わない not until の例文（最重要）

例文１

He did not realize how important his family was until he lost them.

この文は、

• 家族を失う前：大切さに気づいていない
• 家族を失った時点：大切さに気づく

という流れを表しています。

👉 そのため、意味は
「彼は家族を失って初めて、その大切さに気づいた」となります。

例文２

She didn’t start to appreciate her job until she quit.
＊appreciate = ありがたさを実感する

この文も同じように、

• 仕事を辞める前：仕事のありがたさに気づいていない
• 仕事を辞めた時点：ありがたさに気づく

という時間の流れを表しています。

👉 意味は
「彼女は仕事を辞めて初めて、そのありがたさに気づいた」です。

※ 強調構文でなくても、not until がある時点で「初めて」と考えてOKです。

until と not until の違いは「時間の捉え方」

until（肯定文＋until）の場合

until だけの場合は、
「ある時点まで状態が続く」という意味になります。

She stayed at the office until midnight.

👉 彼女は 深夜までずっと オフィスにいました。
（「いる」という状態が、midnight まで続いている）

not until（否定文＋until）の場合

一方、not until は、

• その時点までは起こらない
• その時点で初めて起こる

という 時間の切り替わり に注目した表現です。

She didn’t leave the office until midnight.

👉 彼女は 深夜になって初めて オフィスを出ました。
（深夜までは出ず、深夜の時点で行動が起こる）

よくある誤解｜「強調構文じゃないと初めてにならない？」

よくある誤解（疑問）

「it is / was not until ～ that（強調構文）じゃないのに、『〜して初めて』と訳していいの？」

→ はい、問題ありません。

「〜して初めて」という意味は、強調構文が作っているのではなく、not until 自体がもともと持っている意味です。

※ it is / was not until ～ that という形は、
not until の意味（〜して初めて）を強調したものです。

▶ it is / was not until ~ that 構文の意味と使い方（例文つき）

短文で最終チェック

この文の和訳は？

I didn’t know her name until today.

この文の和訳（正解は…）

→ 今日になって初めて、彼女の名前を知った。

※「今日まで知らなかった」ではなく、
「今日という時点で“知る”という変化が起きた」と考えましょう！

このように、not until を見たら
「〜して初めて」 と考えるのが基本です。

よくある質問（FAQ）

Q1. not until の意味は「〜するまで…しなかった」ではないのですか？

A. 必ずしもそうではありません。
not until は「ある時点で初めて起こる」という意味を表し、日本語では「〜して初めて…した」と考えるのが自然です。

Q2. 強調構文（it is not until ～ that）でないと「初めて」にならないのですか？

A. いいえ。
「〜して初めて」という意味は not until 自体が持っているもので、強調構文はそれを目立たせているだけです。

Q3. until と not until の違いは何ですか？

A. until は「ある時点まで状態が続く」ことを表し、not until は「その時点で初めて出来事が起こる」という時間の切り替わりに注目した表現です。

まとめ｜not until を見たらこう考える

以上、今回は「not until って、結局どういう意味？」について解説しました。
最後に、今回の内容をおさらいして締めくくります！

まずは「初めて」と当てはめる。
それだけで、和訳も読解も一段ラクになりますよ。

今回は以上です！

＼ おすすめ記事はこちら ／

検索

Akken's English