授業で『アナと雪の女王』を英語音声で観ていたとき、実際に出た生徒の疑問です。
有名なあの曲 “Do you want to build a snowman?” に出てくる build には、英語ならではの「作り方の感覚」が詰まっています。

この記事では、映画『アナと雪の女王』の名シーンを手がかりに、
make と build の違いを、感覚的にわかる形で解説していきます。

まず結論｜なぜ build a snowman なのか？

結論から言うと、
雪だるまは「作る（make）」ものではなく、「積み上げて形を作る（build）」ものだからです。

• make は
  👉 材料を混ぜる・加工するイメージ
  （例：make a cake / make dinner / make a plan）
• build は
  👉 パーツを一つずつ積み上げて完成させるイメージ
  （例：build a house / build a bridge / build a relationship）

雪だるまは、
雪をこねて一気に完成させるのではなく、
雪玉を転がし、大・中・小と重ねて作ります。

そのため英語では、
❌ make a snowman
⭕ build a snowman
が自然な表現になります。

② 感覚でわかる｜make と build の決定的な違い

まずは、日本語に訳さず、頭の中でイメージしてください。

make の感覚

• 材料を混ぜる・加工する
• 途中経過より「完成した結果」が大事
• 比較的、一気にできあがる感じ

例

• make a cake（材料を混ぜて焼く）
• make dinner（食材を調理する）
• make a plan（考えをまとめる）

👉 「手を加えて、別の形にする」 感覚

build の感覚

• パーツを積み上げる
• 土台 → 途中 → 完成、というプロセス重視
• 崩れないように慎重に作る

例

• build a house（家を建てる）
• build a bridge（橋を架ける）
• build a relationship（関係を築く）

👉 「少しずつ形にしていく」 感覚

なぜ雪だるまは build なのか（視覚で理解）

雪だるま作りを思い出してください。

1. 雪を丸める
2. 転がして大きくする
3. 大・中・小の雪玉を順番に積む
4. 崩れないようにバランスを取る

これ、完全に
👉 build の世界 です。

だから英語では自然に
build a snowman
が選ばれます。

ワンランク上の気づき（ここが英語の面白さ）

実は build は、目に見えないものにも使われます。

• build confidence（自信を育てる）
• build trust（信頼を築く）
• build a friendship（友情を築く）

どれも
❌ 一瞬ではできない
⭕ 少しずつ積み上げる

雪だるまと同じ発想なんですね。

③ 実はもう一つの意味がある｜build が選ばれた理由

ここで、もう一歩だけ踏み込んでみましょう。

この曲が流れるのは、
アナが何年もかけて、閉ざされたエルサの心に近づこうとする場面です。

雪だるま作りは、ただの遊びではありません。
それは、アナとエルサの関係そのものの象徴でもあります。

• 一気に元に戻るわけではない
• 失敗しながら、少しずつ
• 時間をかけて積み上げる

まさに

build a relationship

の感覚です。

もしここで make a snowman が使われていたら、
「ちょっと作ってみようよ」という、軽い印象になってしまいます。

でも build だからこそ、
「時間と想いを積み上げる行為」として、
アナの気持ちがより強く伝わるのです。

④ もう迷わない｜make / build の使い分け実践ガイド

まずは、この一文だけ覚える

make＝加工して作る ／ build＝積み上げて作る

迷ったら、「積む？」と自分に聞く。
積むなら build、積まないなら make が基本です。

よくある例で一気に整理

✅ build を使うと自然

• build a house（家を建てる）
• build a bridge（橋を架ける）
• build a snowman（雪だるまを作る）
• build trust（信頼を築く）
• build a relationship（関係を築く）

👉 時間・段階・積み重ねが見えるもの

✅ make を使うと自然

• make dinner（夕食を作る）
• make a cake（ケーキを作る）
• make a plan（計画を立てる）
• make a decision（決断する）
• make a mistake（間違える）

👉 材料や情報をまとめて結果を出すもの

英作文での即チェック法（超重要）

英作文で迷ったら、次の質問を自分にしてください。

Q. それは「一気にできる」？それとも「少しずつ形になる」？

• 一気 → make
• 少しずつ → build

例

• 友情を築く → ✕ make a friendship → ⭕ build a friendship
• 計画を作る → ⭕ make a plan
• 自信をつける → ⭕ build confidence

💡 ワンポイント｜create は「新しく生み出す」ときに使う

create は、
make / build のどちらにも当てはまらないときに登場する動詞です。

ポイントはとてもシンプル。

• create：今までなかったものを生み出す（独創性・アイデア）

例

• create art（芸術作品を生み出す）
• create a character（キャラクターを生み出す）
• create a new system（新しい制度を作る）

👉

• 材料を加工する → make
• 積み上げて形にする → build
• 発想やアイデアから生まれる → create

この3つをセットで覚えると、
英作文で動詞に迷うことがぐっと減ります。

⑤ 30秒でチェック｜make / build / create ミニ練習

次の（　）に入る最も自然な動詞を選びましょう。

Q1

We decided to (  ) a plan for the school festival.

• A. make
• B. build
• C. create

👉 答え：A. make
※ 計画は「積み上げる」より「まとめる」感覚。

Q2

They spent years trying to (  ) trust with the local community.

• A. make
• B. build
• C. create

👉 答え：B. build
※ 信頼は時間をかけて少しずつ築くもの。

Q3

The artist wants to (  ) something completely new.

• A. make
• B. build
• C. create

👉 答え：C. create
※ 今までになかったものを生み出す。

Q4

The children went outside to (  ) a snowman.

• A. make
• B. build
• C. create

👉 答え：B. build
※ 雪玉を積み上げて作るから。

Q5（少し応用）

She is trying to (  ) confidence by practicing every day.

• A. make
• B. build
• C. create

👉 答え：B. build
※ 自信は積み重ねて身につくもの。

🎯 ひとこと確認

積み上げる → build / 加工する → make / 新しく生む → create

この一文が頭に残れば、正解です。

よくある質問（FAQ）

Q1. 「雪だるま作ろう」は、なぜ make a snowman じゃなくて build a snowman なの？

A. 雪だるまは、雪をこねて一気に作るというより、雪玉を転がして大きくし、大・中・小を積み上げて形にするものです。
英語の build には「土台から積み上げて作る」という感覚があるので、build a snowman が自然になります。

Q2. make と build の一番大きな違いは？

A. ざっくり言うとこうです。

• make：材料を加工して作る（例：make a cake / make dinner）
• build：パーツを積み上げて作る（例：build a house / build trust）

迷ったら「それは積み上げるもの？」と自分に聞くのがコツです。

Q3. build は「家」みたいな物だけに使うの？

A. いいえ、目に見えないものにもよく使います。
たとえば、

• build trust（信頼を築く）
• build a relationship（関係を築く）
• build confidence（自信をつける）

どれも「時間をかけて少しずつ積み上げる」イメージです。

Q4. create は make や build とどう違う？

A. create は「新しく生み出す」というニュアンスが強い動詞です。
材料を加工する make、積み上げて形にする build と違い、アイデアや独創性に焦点があります。

例：create art / create a character / create a new system

Q5. 英作文で make と build に迷ったときの判断基準は？

A. 次の2択で考えるとほぼ解決します。

• 一気に完成する → make
• 少しずつ形になる → build

たとえば「計画」はまとめるので make a plan、
「信頼」は積み重ねるので build trust が自然です。

⑥ まとめ｜英語は「作り方」で動詞が決まる

英語では、「何を作るか」よりも
「どう作るか」が動詞選びの決め手になります。

• 材料を加工して作るなら make
• 少しずつ積み上げて形にするなら build
• 新しい発想から生み出すなら create

だから『アナと雪の女王』では、
make a snowman ではなく
build a snowman が選ばれました。

雪だるまも、関係も、信頼も――
大切なものは、一気にはできない。

英語の動詞選びは、
その「積み上げる感覚」を教えてくれます。

⑥ まとめ｜英語は「作り方」で動詞が決まる

最後に、冒頭の質問（なぜ「雪だるま作ろう」は make じゃなく build？）に戻りましょう。

だから『アナと雪の女王』では、
make a snowman ではなく
build a snowman が選ばれました。

雪だるまも、関係も、信頼も――
大切なものは、一気にはできない。

英語の動詞選びは、
その「積み上げる感覚」を教えてくれます。

次に読みたい関連記事

検索

Akken's English