高校生の英作文を添削指導していると必ずと言っていいほど出てくる単語，「ボランティア活動」。その用法や用例については，高校生用の教科書や参考書でも詳しくは解説されていません。
そこで今回は，以下の質問について答えていきたいと思います！
ボランティア活動は英語でどう言う？
voluntaryとvolunteerのどちらが正しい？
「活動」はwork?それともactivity？
「ボランティア活動」は可算名詞？不可算名詞？
ではLet‘s get started！
「ボランティア活動」は英語でどう言う？
「ボランティア活動」は英語で volunteer activity，あるいはvoluntary workと言います。
これが私の結論です。今後も迷わずこの２つを使いますし，生徒にもこのように教えます。
「ボランティア活動をする」は英語でどう言う？
do volunteer activity，あるいはdo voluntary workを用います。
場合によっては，
Bob is involved in voluntary work.（ボブはボランティア活動に参加している）
のような表現もできます。
volunteer workはダメなの？
ダメではないと思いますが，今回使用したCambridge Dictionaryの検索に引っかからなかったので，今回紹介するのはvolunteer activityとvoluntary workの２つに限定いたしました。
言語は日々進化しているので，volunteer workという表現を完全に否定するのは難しいと思いますが，コロケーション(連語)が存在するのであれば，そちら(連語)を用いるのが知的でかっこいいと私は思います。
voluntaryとvolunteerのどちらが正しい？
結論，「ボランティア活動」という意味で用いる場合はどちらでも良い。
ただし，voluntary workとvolunteer activityはそれぞれコロケーションのため，組み合わせを変えずに，それぞれを（意味は同じだが）別な表現として覚えましょう。
voluntaryとvolunteerは単体だと品詞も意味も違う
加えて，voluntaryとvolunteerは品詞も意味も違います。
voluntaryは形容詞で「無料奉仕の」の意味がありますが，
volunteerは名詞で，「ボランティア（をする人），無料奉仕者」です。
volunteer activityは複合名詞
英語には，「名詞＋名詞」で１つの特定の意味になる単語を「複合名詞」と呼び，複合名詞の1つ目の名詞は形容詞の働きをします。
例えば，construction site（建設現場）やcompany brochure（会社パンフレット），job opening（欠員）等もTOEIC界では有名な複合名詞です。
よって，例に習うと，volunteer（ボランティアの人）＋activity（活動）＝volunteer activity（ボランティア活動）という複合名詞が作れることがわかります。
このことから「ボランティアの人による活動」＝「無料奉仕の仕事」の関係が成立し，volunteer activity = voluntary workと考えることができるわけです。
「活動」はwork?それともactivity？
私たちが日本語で言う「活動」に最も意味的に近いのは”activity”です。
workには「仕事，労働，作業，任務」の意味もありますので，単体で用いたときに「活動」という直訳から少し遠いように思えます。
しかし，先ほど述べたように，voluntary workというコロケーションで用いれば，「無料奉仕の仕事」すなわち「ボランティア活動」という意味で伝わります。
よって，根本的にworkとactivityの意味は違うが，voluntary workとvolunteer activityという組み合わせにすれば同じ意味になる，と覚えましょう。
「ボランティア活動」は可算名詞？不可算名詞？
voluntary workとvolunteer activityはどちらも不可算名詞（数えられない名詞）です。
よって，原則a/anを付けることは無く，voluntary worksやvolunteer activitiesのように複数形の形にする必要はありません。
ただし，a voluntary worker「ボランティア作業員」のように用いる場合は，「人」として数えることができるため，可算名詞として用います。
「ボランティア活動」を含む例文
Bob is involved in voluntary work.（ボブはボランティア活動に参加しています）
Mary does a lot of voluntary work for the Red Cross.（メアリーは赤十字のために多くのボランティア活動を行っています）
He does voluntary work in his city.（彼は自分の街でボランティア活動を行っています）
A new feature of volunteer activity was the greater use of drills and military discipline.
MEANINGS of volunteer and activity
訳）ボランティア活動の新たな特徴は、訓練と軍事規律の一層の活用でした。
This dimension of volunteer activity far outweighs the replacement costs of delivering services.
MEANINGS of volunteer and activity
訳）ボランティア活動のこの側面は、サービスを提供するための代替コストをはるかに上回ります。
Tandon was again building on his interest in volunteer activity.
MEANINGS of volunteer and activity
訳）タンドンは再びボランティア活動への関心を深めました。
We shall examine the identification and resolution of barriers that prevent some people from engaging in volunteer activity.
MEANINGS of volunteer and activity
訳）私たちは、一部の人々がボランティア活動に参加することを妨げている障壁の特定と解決を検討します。
では，まとめに入ります。
まとめ
ボランティア活動は英語でvolunteer activityまたはvoluntary workと言う。
voluntaryは形容詞，volunteerは名詞で，意味は異なるが，volunteer activityとvoluntary workは同じ意味で，この二つともコロケーション(連語)である。
workは「仕事，労働，作業，任務」，activityは「活動」という意味。
volunteer activityとvoluntary workは不可算名詞である。
では，ここまで見ていただきありがとうございました。
Akken参考になりましたらブックマークをお願いします。
コメントも気軽にどうぞ～。
私のオススメの英語学習法はコチラ↓↓
なまえ：Akken
高校英語教員。”初心者にとことん向き合う”をモットーに情報発信しています。
所有資格：TOEIC825，英検準１級，英語教授資格TESOL certificate Ⅳ
最近の投稿はコチラ↓↓
- come into contact withの３つの意味と使い方は？言い換え表現も紹介！
- 「過労死」は英語でどう言う？「過労死」について自由英作文を書いてみた
- 共通テスト英語リーディングで「時間が足りない」を解決！
- ネイティブがよく言う”mess up”の意味とは？どう使う？
- ドラマ・映画でよく聞くhow comeの意味とwhyとの違い
TOEIC VSシリーズ 共通テスト 勉強法 動画で英語学習 受験記録 和製英語 大学入試 学習記録 日本語でどういう意味？ 海外ドラマ 海外動画 自由英作文 英会話フレーズ 英文法をわかりやすく 英語でどう言う？ 英語コラム 英語教育
コメント